[identity profile] ohdearyme.livejournal.com posting in [community profile] gate_seven
I already posted this on Tumblr but I figured I'd stick it up here too for those who haven't seen it, in case anyone's interested.

A friend of mine did a rough translation of the Chinese scans of chapter 10.  Since it's been translated from Japanese to Chinese to English, & English isn't my translator friend's first language, I really can't vouch for accuracy & there are some bits that don't make sense, missing names etc.  But until proper scanlations come out, this'll probably give you at least a vague idea of what's going on.

Page 1

The dance of master and servant.

Page 2

So this is the school I’ll be attending.

Iemitsu: You seem really happy.

Chikahito: This is Kyoto, after all!

Iemitsu: What do you mean?

Chikahito: It’s so historical!  It’s really great!

Iemitsu: This is so intriguing, Chikahito.

Chikahito: When you say it like that…

Iemitsu: It’s [name my friend can’t translate.  Pretty sure it’s Yuu, the name Iemitsu is using.]

Chikahito: Ah, [Yuu?].  Where are you from?

Iemitsu: I’m from Tokyo like you, Chikahito.

Page 3

Chikahito: I see.

Iemitsu: We might have met somewhere in Tokyo.

Chikahito: Ah, but I’d remember if we’d met before.

Iemitsu: Really?

Chikahito: Yeah, because…

Page 4

Chikahito: ((Such a beautiful face, I’d never forget it, even after seeing it just once!))

Akechi: If you guys don’t hurry up, you’ll be late.

Chikahito: Yes sir!  AAAAAH!  Akechi…!!

Page 5

Iemitsu: Chikahito?

Chikahito: Ah!  Right!  Um!  You go on ahead!

Iemitsu: Eh?  But you’ll be late.

Chikahito: Not a problem!  I’ll be there soon!

Iemitsu: Okay then, I’ll see you later.

Chikahito: Er, wha- what is it you want?

Akechi: Nothing really.

Chikahito: Then why…

Page 6

Akechi: I heard that two transfer students arrived, so you’re one of them.

Chikahito: Eh? Eh?

Akechi: Meeting people from the [another name my friend
couldn’t translate, I assume Urashichiken] at my workplace… I’m not sure
if that’s a good or bad omen.

Chikahito: Eh? Eh?!

Akechi: You need to call me ‘teacher’ like the other normal students.  I teach chemistry, by the way.

Chikahito: EHHHHHHH?

Page 7

Akechi: I forgot to tell you.  You’re late for your first day of school.

Chikahito: EHHHHHHHHH?!

Page 8

Chikahito: My first day at my new school and I was late. 
And bumping into Akechi Mitsuhide on top of that.  At least I’m saved by
the fact that he isn’t my homeroom tutor.

((My first time as a third year transfer student in Kyoto.  I’m worried though.))

Iemitsu: I’ll see you tomorrow.

Chikahito: See you.

Iemitsu: Oh yeah.  Can I exchange email addresses with you?

Chikahito: No problem.

Iemitsu: Is it okay, even if the model of our phones is different?

Chikahito: Yeah, if you do it like this…

Iemitsu: Ah, there it is!  You’re so awesome, Chikahito.

Chikahito: It’s normal!  It’s really nothing special!

Page 9

Iemitsu: These things are a bit difficult for me, computers as well.

Chikahito: As long as I understand what the problem is, I’ll help you!

Iemitsu: Thank you very much, I’m so happy.

Chikahito: If only I could confirm this as the start of our friendship.


Page 10

Chikahito: What… what are you doing?!

Masamune: What’s that stupid look for, four eyes?

[I think she missed a speech bubble from Chikahito here…]

Chikahito: Date Masamune?!

Masamune: Aiiiii!

Page 11

Kojuurou: What are you calling other people?

Masamune: Didn’t that guy just call out my name like that?!

Kojuurou: At least you should call him [what she thinks is a more polite way of saying ‘four eyes’?]

Chikahito: Even if you call me that, it won’t make me happier.  It’s so very primary school-ish.

Masamune: It doesn’t matter how you look at it.  All you see here is a diligent and innocently pure primary school student!

Chikahito: Innocent… pure… whatever, I don’t see it.

Page 12

Kojuurou: At school, he’s still pretending to be some kind of honour student.  Deliberately having two split personalities.

Chikahito: Ah, I see.  Has he also come to Kyoto from Tokyo?

Masamune: No, I’ve transferred!  You knew that in April!  If
I’m here, it means I can rescue Hana whenever zie’s in danger!  And
then, our first night! [referring to bridal first night]

Page 13

Chikahito: Eh?  When we met before, didn’t Hidetsugu-san say
you were in sixth grade or something?  If you think about it like that,
this spring you can go to high school…

Masamune: I’ve been a high school student since I started attending this school!

Chikahito: Eh?!

Masamune: I wanted to be an adult so badly that I lied about my age.

Kojuurou: Actually, when he was in first grade he told
people ‘I’m a sixth grader!’  It caused a lot of trouble for people
around me.  Hidetsugu went along with it.

Chikahito: So what’s the real situation?

Kojuurou: [something to do with illness?  Second year of high school illness?]

Page 14

Kojuurou: Masamune-sama!

Chikahito: Not again!

Page 15

Tama: Complete and utter idiots.  This reincarnation’s Date
Masamune is a complete idiot again.  It seems the rumours were true.

Masamune: Your master just isn’t at [someone else’s name]’s level.

Tama: It seems even an idiot like you already knows who I am.

Page 16

Masamune: What do you want, Tama?

Tama: Call me Gracia, you idiot!  Date Masamune.  It’s
fortunate to see you’re not following [someone else’s name].

Masamune: I’d never follow anyone, I’m too awesome!  But…

Page 17

Masamune: Because my Hana is at the [place name, probably Urashichiken], I’ll protect my Hana!  And then, our first night!

Tama: I see.  Idiot.  A total idiot.

Masamune: What did you say?!

Tama-hime: Anyway, I’m taking your oni.

Page 18-19

Tama: [would you read this ‘Nigemizu’?  Or 'Tousui'?  Idk idk.]

Date: 2011-12-07 02:36 am (UTC)
From: [identity profile] jlarinda.livejournal.com
Thank you to both you and your friend for this!

Date: 2011-12-07 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] rekallthegreat.livejournal.com
Thank you (and your friend) for translating and sharing!

Date: 2011-12-07 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] celestiella.livejournal.com
Oh my gawd after this I'm soooo shipping Iemitsu and Chikahito. XDDD

Date: 2011-12-07 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] miou-vicioso.livejournal.com
hank you so much for the translation, it's quite amusing to be able to understand the chapter.

she is Tama-hime, or better known as Gracia/Garasha, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosokawa_Gracia

not exactly depicted as the saintly Christian her first incarnation was said to be :)
her outfit and cool demeanor is just lovely though.

Date: 2011-12-08 02:37 am (UTC)
From: [identity profile] outou.livejournal.com
Thanks for clearing that up! I fixed the character page, since I had originally listed her as one of Iemitsu's (very unknown) older sisters.

Date: 2011-12-07 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] mairenn-k.livejournal.com
Thanks for the translation!

Date: 2011-12-08 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] outou.livejournal.com
Thank you so much for the translation!

The name Masamune brings up on page 15 is Tokugawa Iemitsu (which means that Tama isn't allied with him, thankfully).

The oni's name is Tousui (which is a normal given name meaning "escaping water" or something like that). It contrasts with Enka ("flaming calamity"), who is the oni of her father Akechi Mitsuhide. Of course, who knows if she's still his daughter in this incarnation!
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:11 am
Powered by Dreamwidth Studios