[identity profile] deaden-music.livejournal.com

Hi there! I don't think anyone did a translation for Chapter 11, so I went ahead and did a rough one in case anyone wants it. 

Please correct me if you see any mistakes or you have a better interpretation of the dialogue!





Translation under this cut! I really hope this thing works.  )

[identity profile] ohdearyme.livejournal.com
I already posted this on Tumblr but I figured I'd stick it up here too for those who haven't seen it, in case anyone's interested.

A friend of mine did a rough translation of the Chinese scans of chapter 10.  Since it's been translated from Japanese to Chinese to English, & English isn't my translator friend's first language, I really can't vouch for accuracy & there are some bits that don't make sense, missing names etc.  But until proper scanlations come out, this'll probably give you at least a vague idea of what's going on.

Here goes... )
[identity profile] sjou.livejournal.com
Translation by me and [livejournal.com profile] firendenki . Our first language is neither English nor Japanese, so I apologize for any mistakes.

edit: I translated "dairokutenmaou" as Demon Lord of the Sixth Heaven. It was translated as Mara in other translations but Mara just reminds me of the penis on wheels from Persona.

Read more... )

Translation

Nov. 3rd, 2010 02:09 am
[identity profile] x-reggg.livejournal.com
I've attempted to translate the chapter over on my journal, for those who want to know ASAP what happened!

This is a C -> E translation, and I haven't translated in years, so there might be mistakes :(

x-posted to [livejournal.com profile] clamp_now
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:10 am
Powered by Dreamwidth Studios