Chapter 6 translation.
Aug. 6th, 2011 02:04 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sjou.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
gate_sevenTranslation by me and ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
firendenki . Our first language is neither English nor Japanese, so I apologize for any mistakes.
edit: I translated "dairokutenmaou" as Demon Lord of the Sixth Heaven. It was translated as Mara in other translations but Mara just reminds me of the penis on wheels from Persona.
Page 1:
Kojuurou: You should be satisfied with one day off from school.
Masamune: I only was with Hana for about three hours!
That's not enough at all!
Masamune: I'm returning to the Kamishichiken! I'm staying there tonight!
sfx: running away
Masamune: Sharing a futon with Hana--!!
sfx: grab
Kojuurou: And I don't know what kind of power the Oni has at all.
Mikoto: Same.
Even among us, noone knows of the Oni's power.
Although it is widely known on what he feeds.
Hidetsugu: If Lord Iemitsu wants go gain Lord Nobunaga's body and the Demon Lord of the Sixth Heaven with that power
We will have to fight.
Chikahito: No, it was close anyway.
And I'm happy that I get to eat a Tofu dish at the restaurant I admire.
sfx: joy
sfx: losing spirit
Chikahito: Hana-san?
Hana: It's really delicious but
there are no noodles.
Chikahito: I'll make you some when we get home.
There are also still the Uumen we got.
sfx: lights up
Sakura: Is that so?
sfx: nodding
Chikahito: Earlier, there was a really beautiful kid at the Kitano-Tenmanguu.
Sakura: Did you hit on them?
Chikahito: I didn't!
It was a guy anyway!
Chikahito: But he was so beautiful he didn't quite feel real.
He wore a school uniform without buttons,
Was thin and pale.
And his hair color was light too.
His eyelashes were fluttering
And his eyes-
Hana: That's not it.
But.
Hana: I will protect you.
sfx: rush
sfx: panting x2
sfx: rush
Tachibana: Iemitsu!
Iemitsu!!!
sfx: quick movement
sfx: impact
Sakura: Stop.
Tachibana: …
Sakura: Immediately after that kid came to the Urashichiken, the situation changed.
First, we found out about the way to obtain the Demon Lord of the Sixth Heaven, which was a mystery until now.
Tachibana: …That's probably the power of Sugi's Oni.
Sakura: I don't think there are others.
Out of the Oni that exist right now, only the Oni of your twin sister
Princess Sugi can predict that much.
sfx: wings flapping
Tachibana: For that purpose, what did Iemitsu do to Sugi this time...?!
Sakura: Stop thinking about that.
Sakura: If Iemitsu wants that as well,
We have a chance.
Sakura: Because there are problems everywhere.
All kinds of.
(Hana: Pastaaaaa)
Chikahito: Speaking of "all kinds of"...
That day last week when we ate dinner at the Tofu restaurant. In the
end both Sakura-san and Tachibana-san came back.
Chikahito: But I still don't know what happened at all.
Chikahito: That day, several tourists went missing at the Kitano-Tenmanguu.
I wonder if that has something to do with it.
Chikahito: But I wonder if they can't tell me after all.
Chikahito: ...Y-yes.
Chikahito: Hana-san!!
(Hana: The smell of Udon~)
sfx: waver, walk unsteadily
sfx: light movement
Sakura; I understand that you want to eat noodles
but have a bit more patience, Hana.
Sakura: Now then,
Shall we go?
To someone who is troublesome in a different sense than Iemitsu.
Sakura: Because we don't know if it's a condition under which we can talk.
sfx: running
Chikahito: What does that--
Hana: We've arrived.
Tachibana: Hidetsugu's information is reliable.
Sakura: He has both his intelligence network and Mikoto.
There should be no mistake.
Chikahito: Hana-san?
Kid: Sensei--
You've fallen down a lot today too--
You bumped your nose--
Boy: It's because you're wearing glasses.
How uncool.
Girls: If he doesn't wear the glasses, he will fall down even more!
Stupid boys!
sfx: grumble
Boys: You're stupid!
Girls are double stupid!
Kids: Sensei, shut up!
???: Yes.
Chikahito: It's someone who seems even more passive than me...!!
sfx: gulp
Sakura: Is that him?
Tachibana: Yeah. There's no mistake.
Chikahito: Huh?
Chikahito: H-
Huh?
Chikahito: !!
Sakura: This story isn't unrelated to you either.
firendenki . Our first language is neither English nor Japanese, so I apologize for any mistakes.edit: I translated "dairokutenmaou" as Demon Lord of the Sixth Heaven. It was translated as Mara in other translations but Mara just reminds me of the penis on wheels from Persona.
Page 1:
Gate 7 chapter 6: Tachibana and Sakura and...
Tenkai and Jubei
Iemitsu's two wings--
Iemitsu's two wings--
Page 2:
Masamune: I wanted to eat dinner with Hana too!
Kojuurou: You should be satisfied with one day off from school.
Masamune: I only was with Hana for about three hours!
That's not enough at all!
Masamune: I'm returning to the Kamishichiken! I'm staying there tonight!
sfx: running away
Masamune: Sharing a futon with Hana--!!
sfx: grab
Page 3:
sfx: thunder
sfx: giggling
Kojuurou: Ma-sa-mu-ne-sa-ma--
Masamune: Don't laugh in such an obviously evil way!
Hidetsugu: Maa-kun really doesn't learn.
Mikoto: It's comic relief.
Kojuurou: Are you already returning home, Lord Hidetsugu?
sfx: drag
(Masamune: Ha~na~)
Hidetsugu: Yes.
There's something I want to research.
Masamune: The Tokugawa?
Kojuurou: Ma-sa-mu-ne-sa-ma--
Masamune: Don't laugh in such an obviously evil way!
Hidetsugu: Maa-kun really doesn't learn.
Mikoto: It's comic relief.
Kojuurou: Are you already returning home, Lord Hidetsugu?
sfx: drag
(Masamune: Ha~na~)
Hidetsugu: Yes.
There's something I want to research.
Masamune: The Tokugawa?
Page 4:
Masamune: Of all the people the most annoying one inherited the Tokugawa's Oni.
Kojuurou: And I don't know what kind of power the Oni has at all.
Mikoto: Same.
Even among us, noone knows of the Oni's power.
Although it is widely known on what he feeds.
Hidetsugu: If Lord Iemitsu wants go gain Lord Nobunaga's body and the Demon Lord of the Sixth Heaven with that power
We will have to fight.
Page 5:
Hidetsugu: That would be the worst case.
Page 6:
Sakura: Sorry that the Tofu shop was closed.
Chikahito: No, it was close anyway.
And I'm happy that I get to eat a Tofu dish at the restaurant I admire.
sfx: joy
sfx: losing spirit
Chikahito: Hana-san?
Hana: It's really delicious but
there are no noodles.
Chikahito: I'll make you some when we get home.
There are also still the Uumen we got.
sfx: lights up
Page 7:
Hana: Thank you.
Chikahito.
Chikahito: N-no.
Tachibana: What are you being so lovestruck for, freeloader?
Chikahito: Huh!
Huh?!
Sakura: Chikahito-kun.
Nah.
It's too long, so is Chika-chan okay?
Chikahito: Y-yes.
Chikahito: N-no.
Tachibana: What are you being so lovestruck for, freeloader?
Chikahito: Huh!
Huh?!
Sakura: Chikahito-kun.
Nah.
It's too long, so is Chika-chan okay?
Chikahito: Y-yes.
Page 8:
Sakura: Do you like Hana's face, Chika-chan?
Chikahito: What!
Chikahito: What!
That's not-!
I mean
It's not that I don't-! Um... um!
Uwaaaaah!
Chikahito: I think she's beautiful! But!
Chikahito: Not but!
Aaaaaaaaah!
Sakura: You're amusing, Chika-chan.
Tachibana: This time he makes a stupid face?
Chikahito: …..
sfx: deep breath
Hana: Later noodles. ♥ Noodles. ♥
Chikahito: While we're on the subject!
I mean
It's not that I don't-! Um... um!
Uwaaaaah!
Chikahito: I think she's beautiful! But!
Chikahito: Not but!
Aaaaaaaaah!
Sakura: You're amusing, Chika-chan.
Tachibana: This time he makes a stupid face?
Chikahito: …..
sfx: deep breath
Hana: Later noodles. ♥ Noodles. ♥
Chikahito: While we're on the subject!
Page 9:
Chikahito: I think there are a lot of beautiful people in Kyoto!
sfx: energically
sfx: energically
Sakura: Is that so?
sfx: nodding
Chikahito: Earlier, there was a really beautiful kid at the Kitano-Tenmanguu.
Sakura: Did you hit on them?
Chikahito: I didn't!
It was a guy anyway!
Chikahito: But he was so beautiful he didn't quite feel real.
He wore a school uniform without buttons,
Was thin and pale.
And his hair color was light too.
His eyelashes were fluttering
And his eyes-
Page 10:
Chikahito: Were violet.
Page 11:
Chikahito: !!
sfx: dash
sfx: running away
Sakura: Hana, stay here with Chika-chan.
Hana: Yes.
sfx: running away
Sakura: Hana, stay here with Chika-chan.
Hana: Yes.
Page 12:
Chikahito: D-
Did I say something problematic?
Did I say something problematic?
Hana: That's not it.
But.
Hana: I will protect you.
Page 14:
sfx: panting
sfx: rush
sfx: panting x2
sfx: rush
Tachibana: Iemitsu!
Iemitsu!!!
Page 15:
Tachibana: Sugi!!!
sfx: impact
sfx: impact
sfx: quick movement
sfx: impact
Sakura: Stop.
Page 16:
Sakura: I heard this from the driver of a tourist bus who stopped at the Torii
Sakura: It seems five of his customers didn't return.
Sakura: They were eaten.
By the Tokugawa's Oni.
Sakura: They were eaten.
By the Tokugawa's Oni.
Page 17:
Tachibana: Iemitsu is-?!
Sakura: Not here anymore.
Sakura: It's still the same. We can't read his movements.
Even though he appeared this close.
Most likely, that is the power of his [Iemitsu's]* Oni.
Tachibana: Then why did he know?!
That freeloader!
Sakura: Mikoto discerned that he is „nothing“.
Tachibana: What does that mean?!
sfx: grab
Sakura: There's no way I would know things even you can't figure out with your sight.
(*the Kanji is Iemitsu but the Hiragana is "that guy")
Sakura: It's still the same. We can't read his movements.
Even though he appeared this close.
Most likely, that is the power of his [Iemitsu's]* Oni.
Tachibana: Then why did he know?!
That freeloader!
Sakura: Mikoto discerned that he is „nothing“.
Tachibana: What does that mean?!
sfx: grab
Sakura: There's no way I would know things even you can't figure out with your sight.
(*the Kanji is Iemitsu but the Hiragana is "that guy")
Page 18:
Sakura: But Hana called that kid to her.
Do you think Hana would do something that would harm you?
Do you think Hana would do something that would harm you?
Tachibana: …
Sakura: Immediately after that kid came to the Urashichiken, the situation changed.
First, we found out about the way to obtain the Demon Lord of the Sixth Heaven, which was a mystery until now.
Tachibana: …That's probably the power of Sugi's Oni.
Sakura: I don't think there are others.
Out of the Oni that exist right now, only the Oni of your twin sister
Princess Sugi can predict that much.
sfx: wings flapping
Tachibana: For that purpose, what did Iemitsu do to Sugi this time...?!
Sakura: Stop thinking about that.
Page 19:
Sakura: The only thing you need to think about right now is how to get Princess Sugi back from the Tokugawa.
Tachibana: That's right.
That's why I am in the Urashichiken.
Sakura: That's why Princess Sugi passed the information about the Demon Lord of the Sixth Heaven and Nobunaga to Mikoto in preparation of escaping from the other Oni.
Sakura: Even though she knows you agreed to stay with Mikoto's contractor Hidetsugu.
That's why I am in the Urashichiken.
Sakura: That's why Princess Sugi passed the information about the Demon Lord of the Sixth Heaven and Nobunaga to Mikoto in preparation of escaping from the other Oni.
Sakura: Even though she knows you agreed to stay with Mikoto's contractor Hidetsugu.
Page 20:
Sakura: If the method to obtain Nobunaga and the Demon Lord of the Sixth Heaven is like Princess Sugi predicted,
The Oni holders will most likely move even more.
The Oni holders will most likely move even more.
Sakura: If Iemitsu wants that as well,
We have a chance.
Page 21:
Tachibana: Next time
I will definitely
I will definitely
get Sugi
and the two Oni back.
and the two Oni back.
Page 22:
Chikahito: Uwaaaah!
Chikahito: It's great, isn't it?
Oosaka!
Sakura: There was a lot of construction work, but it seems like it's completed
now.
Chikahito: Are you often in Oosaka?
Sakura: When I'm on a job.
But not often.
The guys from the Hanamachi of Oosaka do most of the jobs in Oosaka.
Oosaka!
Sakura: There was a lot of construction work, but it seems like it's completed
now.
Chikahito: Are you often in Oosaka?
Sakura: When I'm on a job.
But not often.
The guys from the Hanamachi of Oosaka do most of the jobs in Oosaka.
Page 23:
Chikahito: Are here people like everyone from the Urashichiken too?!
Sakura: There are.
Sakura: There are.
Sakura: Because there are problems everywhere.
All kinds of.
(Hana: Pastaaaaa)
Chikahito: Speaking of "all kinds of"...
That day last week when we ate dinner at the Tofu restaurant. In the
end both Sakura-san and Tachibana-san came back.
Chikahito: But I still don't know what happened at all.
Chikahito: That day, several tourists went missing at the Kitano-Tenmanguu.
I wonder if that has something to do with it.
Chikahito: But I wonder if they can't tell me after all.
Page 24:
Hana: Chikahito.
sfx: abrupt
Chikahito: Huh?!
Hana: Does it hurt anywhere?
Chikahito: N-no, I'm fine!
It's nothing!
sfx: squeeze
Tachibana: Don't space out.
Tachibana: If you lose sight of us, I want to leave you behind, so.
Sakura: We're not leaving you behind.
It's fine, it's fine.
sfx: Hawawa!*
Sakura: But if there's something that you're worried about or something you've
noticed, tell me.
* It's an expression of surprise, usually used by moe girls. So manly, Chika-chan.
Chikahito: Huh?!
Hana: Does it hurt anywhere?
Chikahito: N-no, I'm fine!
It's nothing!
sfx: squeeze
Tachibana: Don't space out.
Tachibana: If you lose sight of us, I want to leave you behind, so.
Sakura: We're not leaving you behind.
It's fine, it's fine.
sfx: Hawawa!*
Sakura: But if there's something that you're worried about or something you've
noticed, tell me.
* It's an expression of surprise, usually used by moe girls. So manly, Chika-chan.
Page 25:
Tachibana: If you meet the student with the purple eyes, tell me immediately.
Understood?
Understood?
Chikahito: ...Y-yes.
Chikahito: Hana-san!!
(Hana: The smell of Udon~)
sfx: waver, walk unsteadily
sfx: light movement
Sakura; I understand that you want to eat noodles
but have a bit more patience, Hana.
Page 26:
Hana: Noodles~~
sfx: floppy
sfx: floppy
Tachibana: I've already researched where we can go when we're finished with business.
Hana: Noodles!!
Hana: Quick, let's go!!
Chikahito: Uwaa!
Sakura: I don't know the reason, but Chika-chan can tell us about Iemitsu's movements.
That much is certain.
Sakura: If we move, he will move as well.
Hana: Noodles!!
Hana: Quick, let's go!!
Chikahito: Uwaa!
Sakura: I don't know the reason, but Chika-chan can tell us about Iemitsu's movements.
That much is certain.
Sakura: If we move, he will move as well.
Page 27:
Sakura: First we have to fulfill the owner's request.
Tachibana: ...I know.
Tachibana: ...I know.
Sakura: Now then,
Shall we go?
To someone who is troublesome in a different sense than Iemitsu.
Page 28:
Chikahito: Do you have business around here?
sfx: beep
sfx: beep
Tachibana: It's still a bit farther.
Tachibana: It's between the Tamatsukuri Station where we just got off and the Tsuruhashi area.
Chikahito: Is there one of those weird exterminations like before?
Does a rock move or does something snake-like come out?
Tachibana: No.
sfx: beep
Sakura: We're meeting someone.
Tachibana: Hidetsugu should have gone.
Tachibana: It's between the Tamatsukuri Station where we just got off and the Tsuruhashi area.
Chikahito: Is there one of those weird exterminations like before?
Does a rock move or does something snake-like come out?
Tachibana: No.
sfx: beep
Sakura: We're meeting someone.
Tachibana: Hidetsugu should have gone.
Page 29:
Sakura: Well,
That way the conversation might go faster.
That way the conversation might go faster.
Sakura: Because we don't know if it's a condition under which we can talk.
sfx: running
Chikahito: What does that--
Hana: We've arrived.
Page 30:
Chikahito: A... A nursery school?
Chikahito: Are they here? That person?
Chikahito: Are they here? That person?
Tachibana: Hidetsugu's information is reliable.
Sakura: He has both his intelligence network and Mikoto.
There should be no mistake.
Chikahito: Hana-san?
Page 31:
sfx: door squeaking
sfx: excitement
sfx: excitement
Kid: Sensei--
You've fallen down a lot today too--
You bumped your nose--
Boy: It's because you're wearing glasses.
How uncool.
Girls: If he doesn't wear the glasses, he will fall down even more!
Stupid boys!
sfx: grumble
Boys: You're stupid!
Girls are double stupid!
Page 32:
???: Don't fight!
Kids: Sensei, shut up!!
???: Y-yes.
Girls: We won't allow you to bully sensei!
Boys: We're not bullying him!
We're just saying the truth!
Girls: You just want to be mean to the teacher!
sfx: strictly
Boys: S-stupid!
That's not it!
Girls: Boys are so childish!
Boys: We said it's not that!
???: Y-yes.
Girls: We won't allow you to bully sensei!
Boys: We're not bullying him!
We're just saying the truth!
Girls: You just want to be mean to the teacher!
sfx: strictly
Boys: S-stupid!
That's not it!
Girls: Boys are so childish!
Boys: We said it's not that!
Page 33:
???: R-really, fighting is no good--
sfx: sudden movement
sfx: sudden movement
Kids: Sensei, shut up!
???: Yes.
Chikahito: It's someone who seems even more passive than me...!!
sfx: gulp
Page 34:
Boy: Today I'll forgive you.
Girl: What's with this comedy troupe?
Girl: What's with this comedy troupe?
sfx: crackle
Boy&Girl: Well! You're not allowed to give sensei a hard time!!
sfx: turn
Chikahito: The children really like him.
sfx: little laugh
Kids: Bye, sensei!
See you tomorrow!
Boy&Girl: Well! You're not allowed to give sensei a hard time!!
sfx: turn
Chikahito: The children really like him.
sfx: little laugh
Kids: Bye, sensei!
See you tomorrow!
Seite 35:
???: Yes, see you tomorrow!
Take care on your way home!
Take care on your way home!
Sakura: Is that him?
Tachibana: Yeah. There's no mistake.
Chikahito: Huh?
Page 36:
sfx: door squeaking
Page 37:
Chikahito: ?!
Page 38:
Sakura: So he noticed after all.
Sakura: Are they here?
Tachibana: All of the people I heard.
Sakura: The one who encircled us...
Tachibana: Isn't him.
Sakura: So it's like the rumors?
Chikahito: It's turned into something scary again...!
Tachibana: All of the people I heard.
Sakura: The one who encircled us...
Tachibana: Isn't him.
Sakura: So it's like the rumors?
Chikahito: It's turned into something scary again...!
Page 39:
???: U-um... What business do you have with me?
Chikahito: H-
Huh?
Page 40:
Tachibana: We've come to deliver the words of Hidetsugu of the Toyotomi family.
We're from the Urashichiken.
Sakura: You probably already know our identities.
Tachibana: You've already heard of the Demon Lord of the Sixth Heaven and Nobunaga, right?
Tachibana: That and
How to obtain them.
Sakura: You probably already know our identities.
Tachibana: You've already heard of the Demon Lord of the Sixth Heaven and Nobunaga, right?
Tachibana: That and
How to obtain them.
Page 41:
Tachibana: ...Who subdues the most Oni in this world
Can make Nobunaga's body and and the strongest Oni their own.
Tachibana: The meaning of „subdue“
Hidetsugu and his Oni Mikoto defined it as „make someone to one's follower“.
Tachibana: The meaning of „subdue“
Hidetsugu and his Oni Mikoto defined it as „make someone to one's follower“.
Page 42:
Tachibana: In other words, the number of Oni a contractor that is loyal to a general holds can be called a competition.
Tachibana: But Iemitsu is different.
sfx: grip
Tachibana: He kills and steals.
Tachibana: He kills the Oni holders and steals their Oni.
With the stolen Oni he wants to obtain the Demon Lord of the Sixth Heaven
And kill even more.
sfx: grip
Tachibana: He kills and steals.
Tachibana: He kills the Oni holders and steals their Oni.
With the stolen Oni he wants to obtain the Demon Lord of the Sixth Heaven
And kill even more.
Page 43:
Tachibana: Because the sustenance of his Oni
Is humans.
Is humans.
Chikahito: !!
Sakura: This story isn't unrelated to you either.
Page 44-45:
Sakura: Sanada Yukimura
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}