gate_seven | Entries tagged with translations: english

deaden-music.livejournal.com

Hi there! I don't think anyone did a translation for Chapter 11, so I went ahead and did a rough one in case anyone wants it.

Please correct me if you see any mistakes or you have a better interpretation of the dialogue!

( Translation under this cut! I really hope this thing works. )

ohdearyme.livejournal.com

I already posted this on Tumblr but I figured I'd stick it up here too for those who haven't seen it, in case anyone's interested.

A friend of mine did a rough translation of the Chinese scans of chapter 10. Since it's been translated from Japanese to Chinese to English, & English isn't my translator friend's first language, I really can't vouch for accuracy & there are some bits that don't make sense, missing names etc. But until proper scanlations come out, this'll probably give you at least a vague idea of what's going on.

( Here goes... )

sjou.livejournal.com

Translation by me and

firendenki . Our first language is neither English nor Japanese, so I apologize for any mistakes.

edit: I translated "dairokutenmaou" as Demon Lord of the Sixth Heaven. It was translated as Mara in other translations but Mara just reminds me of the penis on wheels from Persona.

( Read more... )

Current Mood: nervous

x-reggg.livejournal.com

I've attempted to translate the chapter over on my journal, for those who want to know ASAP what happened!

This is a C -> E translation, and I haven't translated in years, so there might be mistakes :(

x-posted to